1
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:35,440 --> 00:02:39,120
-Damai besertamu, Artuk Bey.
-Dan padamu, Bey.
4
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
Tolong berbaring. Berbaring.
5
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
Bagaimana kabarmu, Artuk Bey?
6
00:02:48,120 --> 00:02:50,800
Mereka menggelapkan pandanganku, tapi...
7
00:02:51,480 --> 00:02:53,840
hatiku masih menyala, Bey.
8
00:02:54,440 --> 00:02:59,280
Terima kasih Tuhan,
inilah satu-satunya cahaya yang dibutuhkan manusia.
9
00:03:02,120 --> 00:03:03,640
Apa yang kamu lakukan, Bey?
10
00:03:04,600 --> 00:03:07,080
Kami akan segera membalas dendam
pada Emir Bahattin
11
00:03:07,240 --> 00:03:09,560
siapa yang menganggap kekejaman ini
hukuman yang pantas untukmu.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
Aku akan melakukan hal seperti itu padanya...
13
00:03:13,280 --> 00:03:16,560
itu semua anjing bangsa Mongol
akan gemetar ketakutan.
14
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
Semoga Tuhan menolongmu, Bey.
15
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Saya tidak mempunyai keraguan sedikitpun.
16
00:03:21,880 --> 00:03:26,240
Aku akan membuat anjing-anjing itu berharap
untuk menghancurkan kita, menghancurkan satu sama lain.
17
00:03:26,800 --> 00:03:29,680
Anjingnya banyak sekali, Bey.
18
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
Semuanya harus dihancurkan sekaligus.
19
00:03:34,040 --> 00:03:35,520
Terutama bangsa Mongol.
20
00:03:37,560 --> 00:03:40,040
Sultan Baybars akan segera mengirimkan kabar kepada kami.
21
00:03:40,280 --> 00:03:45,040
Jika sudah tiba, kami akan mengaturnya
semua suku Turkmenistan...
22
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
dan memulai perang besar.
23
00:03:47,880 --> 00:03:49,560
Kuharap begitu, Bey.
24
00:03:50,960 --> 00:03:54,200
Jika niat kita baik,
masa depan kita juga akan demikian.
25
00:03:55,320 --> 00:03:56,680
Saya harap begitu, Artuk Bey.
26
00:04:19,240 --> 00:04:21,840
Wanita cantik ini akan melayani kita.
27
00:04:27,240 --> 00:04:30,280
Anda mempertaruhkan diri sendiri dan suku Anda
untukku.
28
00:04:30,440 --> 00:04:33,360
Kehormatan tamu di meja saya
adalah kehormatanku.
29
00:04:33,560 --> 00:04:38,000
Itu sebabnya saya akan mengambil risiko
seluruh dunia, İlbilge Hatun.
30
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
Setiap kali Anda menemukan diri Anda dalam kesulitan...
31
00:04:41,240 --> 00:04:42,840
kirimi aku kabar saja.
32
00:04:43,000 --> 00:04:46,880
Walaupun kamu berada di pihak lain
dunia, aku akan lari kepadamu.
33
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
Aku serahkan kamu pada Tuhan.
34
00:04:53,120 --> 00:04:57,000
Saya jatuh cinta pada Ertuğrul Bey,
tapi aku tidak bisa memberitahunya. Saya takut.
35
00:04:57,640 --> 00:05:01,560
Aku takut mengatakannya,
dan itu tidak akan dipahami.
36
00:05:02,640 --> 00:05:05,560
Setelah semua kejahatan yang dia selamatkan dariku...
37
00:05:06,000 --> 00:05:09,880
setelah semua kebaikan yang dia lakukan untukku, aku tetap melakukannya
takut mempermalukan diriku sendiri di depannya.
38
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
Bolehkah saya masuk, İlbilge?
39
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
Ya, Sirma.
40
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Apa itu?
Apakah kamu senang aku pergi?
41
00:05:25,080 --> 00:05:26,440
Bagaimana saya bisa, İlbilge?
42
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
Lalu apa alasannya
untuk kegembiraan di wajahmu?
43
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Saudara kita...
44
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Saudara kita apa?
45
00:05:36,480 --> 00:05:37,440
Saudara kita...
46
00:05:40,160 --> 00:05:41,200
Tuan!
47
00:05:42,000 --> 00:05:43,320
Apa yang terjadi dengan saudara kita?
48
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Katakan padaku apa yang ingin kamu katakan.
49
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
Kakak kami ingin aku menikah
Ertuğrul Bey.
50
00:06:02,760 --> 00:06:04,080
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
51
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Saya berharap yang terbaik.
52
00:06:18,400 --> 00:06:19,440
Apa lagi?
53
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
Apakah Ertuğrul Bey mengetahuinya?
54
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
Beybolat akan berbicara dengannya
saat makan malam besok.
55
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
Ayah kami berurusan dengan suku-suku Turki
di satu sisi,
56
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
di sisi lain, dia memiliki Söğüt.
Dan kemudian, ada musuh kita.
57
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
Saat dia sibuk dengan semua masalah ini,
kita harus berbagi bebannya.
58
00:07:01,320 --> 00:07:03,240
Aku tidak tahu mana yang lebih sulit,
59
00:07:03,560 --> 00:07:06,720
menjadi orang terdepan
atau memerintah suku-suku.
60
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
Apa yang kamu baca dengan sungguh-sungguh, Savcı?
61
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Ini adalah buku tentang penyembuhan herbal.
62
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
Mungkin saya dapat menemukan informasi
tentang cara menyembuhkan mata Artuk Bey.
63
00:07:27,320 --> 00:07:31,640
Ayah akan melakukan apa yang diperlukan untuk menyembuhkannya,
Selamat. Jangan khawatir.
64
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
Apa itu? Apakah kamu masih bangun, singaku?
65
00:07:42,880 --> 00:07:44,480
Ayah, kami tidak bisa tidur.
66
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
Kami berbicara dari hati ke hati
sebagai saudara.
67
00:07:47,360 --> 00:07:49,200
Bagus, bagus. Kemarilah.
68
00:07:53,440 --> 00:07:54,560
Kemarilah, Osman.
69
00:07:55,840 --> 00:07:56,800
Ayo, Savci.
70
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
Beri tahu saya.
71
00:08:01,640 --> 00:08:04,160
-Apa yang kamu bicarakan?
-Tentang bebanmu, Ayah.
72
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
Anda memiliki banyak tanggung jawab,
73
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
tapi kami tidak tahu
mana yang lebih sulit...
74
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
menjadi garis depan atau
memerintah suku-suku?
75
00:08:17,440 --> 00:08:20,880
Peran yang paling sulit adalah menjadi orang tua.
76
00:08:24,680 --> 00:08:27,840
Entitas yang paling penting adalah keluarga.
77
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Bagaimana bisa, Ayah?
78
00:08:34,440 --> 00:08:36,640
Bawakan aku busur dan anak panah, Osman.
79
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Sekarang, apa yang dilakukan busur ini...
80
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
dan tiga anak panah maksudnya?
81
00:09:07,160 --> 00:09:08,120
Beri tahu saya.
82
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
Itu adalah simbol nenek moyang kita, Oğuz,
seorang penakluk dunia.
83
00:09:11,520 --> 00:09:14,080
Busur mengelilingi dunia
dari ujung ke ujung.
84
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
Dan anak panahnya terentang
dari ujung ke ujung.
85
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Apakah itu saja?
86
00:09:26,320 --> 00:09:32,840
Pertama-tama, busur ini dan
ketiga anak panah ini adalah...
87
00:09:33,440 --> 00:09:36,040
tanda-tanda persatuan, kekuatan dan ketertiban.
88
00:09:37,480 --> 00:09:41,320
Hal ini harus dipertahankan
dalam urutan yang benar.
89
00:09:44,360 --> 00:09:49,000
Yang pertama dan terpenting adalah keluarga.
90
00:09:51,760 --> 00:09:57,360
Busur merangkul dan melindungi
keluarga seperti seorang wanita.
91
00:09:58,760 --> 00:10:03,880
Anak panahnya menyebar dan maju
seperti pria.
92
00:10:06,080 --> 00:10:10,040
Persatuan, kekuatan dan ketertiban...
93
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
harus dimulai dari keluarga.
94
00:10:16,120 --> 00:10:18,360
Jika Anda tidak dapat menjaga ketertiban
di keluargamu...
95
00:10:18,800 --> 00:10:22,520
bagaimana Anda bisa mempertahankannya di dunia,
untuk semua orang?
96
00:10:29,640 --> 00:10:31,080
Itu sebabnya...
97
00:10:31,680 --> 00:10:34,360
nenek moyang kita, Oğuz, mempertimbangkan hal ini
menjadi tanda ketertiban...
98
00:10:34,920 --> 00:10:38,240
untuk negara dan segala hal lainnya.
99
00:10:40,640 --> 00:10:43,840
Oleh karena itu, pertama,
keluarga memperoleh kekuatan.
100
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Lalu, sukunya.
101
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
Lalu, klan.
102
00:10:49,520 --> 00:10:52,720
Dan terakhir, seluruh silsilah.
103
00:11:00,200 --> 00:11:01,240
Garis keturunan.
104
00:11:07,760 --> 00:11:08,840
Tanah.
105
00:11:12,040 --> 00:11:13,080
Kehendak.
106
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
Dan akhirnya...
107
00:11:17,800 --> 00:11:20,920
negara yang akan menjaga ketertiban
di seluruh dunia.
108
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
Berikut beberapa nasehat dari seorang nenek moyang.
109
00:11:34,240 --> 00:11:35,680
Pelajari dengan baik.
110
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
Akar dari segalanya adalah keluarga.
111
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
Sebuah benih rusak...
112
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
tidak bisa tumbuh menjadi pohon bidang.
113
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
Adapun pertanyaan Anda.
114
00:11:52,200 --> 00:11:57,480
Semakin banyak anak-anakku
menjadi layak bagi nenek moyang mereka...
115
00:12:01,440 --> 00:12:04,400
semakin ringan bebanku.
116
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Baiklah, Ayah.
117
00:12:12,080 --> 00:12:13,760
Tuhan memberkati singa-singaku.
118
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Bolehkah saya masuk?
119
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
Ayo, İlbilge Hatun.
120
00:12:47,320 --> 00:12:49,080
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
121
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Silakan duduk.
122
00:13:04,520 --> 00:13:09,440
Kami tidak dapat menemukan kesempatan untuk berbicara
karena urusan negara.
123
00:13:10,480 --> 00:13:15,120
Saya tahu apa yang telah Anda lalui
sejak kamu tiba di sini tidaklah mudah.
124
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Tapi aku harus menyerahkannya padamu.
125
00:13:20,120 --> 00:13:21,560
Meskipun semua ini...
126
00:13:22,040 --> 00:13:24,080
kamu telah berdiri tegar.
127
00:13:24,840 --> 00:13:26,280
Saya belajar dari ayah saya
128
00:13:26,480 --> 00:13:29,600
bahwa urusan negara harus terselenggara
tidak peduli situasinya.
129
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Dengan baik. Dengan baik.
130
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
Anda adalah wanita pemberani.
131
00:13:38,000 --> 00:13:42,160
Setiap orang penting pasti menginginkannya
untuk memiliki wanita sepertimu sebagai istrinya.
132
00:13:48,400 --> 00:13:49,440
Namun...
133
00:13:51,040 --> 00:13:54,440
orang sepertimu seharusnya berada di istana.
134
00:13:57,160 --> 00:14:01,160
Saya tidak punya keinginan untuk itu
dinding batu atau kamar glamor.
135
00:14:03,680 --> 00:14:06,040
Tendaku adalah istanaku.
136
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Anda benar.
137
00:14:11,280 --> 00:14:14,800
Seseorang tidak bisa memuji sesuatu
mereka belum mengalaminya.
138
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Tapi...
139
00:14:17,320 --> 00:14:19,440
jika kamu punya selera
kemewahan sebuah istana...
140
00:14:20,400 --> 00:14:23,360
kamu akan mengerti
bahwa kamu menyia-nyiakan kecantikanmu di sini.
141
00:14:26,120 --> 00:14:27,480
İlbilge Hatun...
142
00:14:29,440 --> 00:14:32,520
kamu adalah permata yang tidak menyadari nilainya sendiri.
143
00:14:34,120 --> 00:14:38,760
Permata itu seharusnya menjadi mahkota
di kepala orang kuat.
144
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
Mutiara juga merupakan permata, Yang Mulia.
145
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
Tapi tempatnya adalah laut.
146
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Tempatku adalah...
147
00:14:49,320 --> 00:14:52,760
tanah pepohonan ini
yang membuat saya terpesona dengan kemuliaannya.
148
00:14:54,240 --> 00:14:55,320
Jika Anda mau, permisi.
149
00:14:58,600 --> 00:15:02,040
Saya harus bersiap untuk tamu malam ini.
150
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
Selcan Hatun.
151
00:15:40,760 --> 00:15:41,920
Di Sini.
152
00:15:42,920 --> 00:15:46,520
Hafsa Hatun, ini tidak ditenun dengan baik.
153
00:15:47,560 --> 00:15:48,880
Di sini, lihat.
154
00:15:49,920 --> 00:15:51,560
Dan warnanya salah.
155
00:15:52,120 --> 00:15:54,680
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memeriksanya dengan baik?
Kenapa kamu tidak melakukannya?
156
00:15:54,880 --> 00:15:58,520
Ini akan ditawarkan sebagai hadiah malam ini.
157
00:15:58,640 --> 00:16:01,280
Bagaimana kami akan mewakili perempuan Kayı
dengan ini?
158
00:16:03,480 --> 00:16:05,760
Baiklah,
Saya akan menggantinya dengan yang bagus.
159
00:16:07,040 --> 00:16:09,880
Jika ada yang bagus,
kenapa kamu membawa yang ini?
160
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
Dia akan "menggantikannya!"
161
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Selcan Hatun, jangan marah.
162
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
-Aku akan pergi dan memastikannya.
-Apa yang akan kamu lakukan, Hafsa Hatun?
163
00:16:17,440 --> 00:16:21,400
Anda terus melakukan hal yang sama.
Aku muak dan lelah memarahimu.
164
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
-Selcan Hatun...
-Tapi ini salahku.
165
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
Anda hanyalah seorang pemula.
166
00:16:28,160 --> 00:16:31,000
-Bagaimana kamu tahu cara melakukan ini?
-Selcan Hatun!
167
00:16:31,240 --> 00:16:34,040
-Singkirkan ini.
-Selcan Hatun!
168
00:16:35,000 --> 00:16:37,640
Saya telah mendedikasikan diri saya
kepada suku ini selama sepuluh tahun.
169
00:16:38,040 --> 00:16:41,040
Kami melihat segala macam kesulitan
dan penderitaan,
170
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
tapi kami tidak pernah saling menyakiti seperti ini.
171
00:16:44,560 --> 00:16:47,560
Saya menghormati bahwa Anda adalah istri seorang bey,
172
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
tapi kamu sudah melampaui batas.
173
00:16:49,960 --> 00:16:52,920
Saya melihat kurangnya wanita yang menantang
telah membiarkanmu mengendur.
174
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Apakah benar-benar ada sesuatu yang bisa saya pelajari
darimu, Hafsa Hatun?
175
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
-Aku sudah bilang padamu untuk mengambil ini!
-Selcan!
176
00:17:00,080 --> 00:17:01,040
Apa yang sedang terjadi?
177
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
Tenangkan dirimu.
178
00:17:04,320 --> 00:17:06,480
Belajarlah untuk bertoleransi terhadap orang lain.
179
00:17:06,920 --> 00:17:09,560
Semua wanita di suku ini
adalah putriku.
180
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
Aku tidak akan membiarkan yang satu menindas yang lain.
181
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
Jangan melangkahi.
182
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
Bey.
183
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
Saya ingin tahu apa yang terjadi dengan emas itu.
184
00:17:41,680 --> 00:17:44,840
Akankah para bajingan itu mampu
untuk melakukannya?
185
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
Kami akan menunggu dan melihat, Bamsi.
186
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
Kita harus segera mendengar sesuatu.
187
00:17:55,840 --> 00:17:58,040
-Bey.
-Ada apa, Dumrul?
188
00:17:58,200 --> 00:17:59,720
Mergen telah menyampaikan informasi.
189
00:17:59,920 --> 00:18:03,360
Pasukan Dragos telah mengambil emasnya
dari bangsa Mongol, Bey.
190
00:18:03,640 --> 00:18:04,600
Bagus.
191
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
Bisakah dia mengetahui di mana mereka mengambilnya?
192
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
Dia mengejar mereka
untuk menemukan sarang mereka, Bey.
193
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Bagus.
194
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
Semuanya berjalan sesuai rencana.
195
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Ketika Mergen mengirim kabar...
196
00:18:18,000 --> 00:18:20,080
kami akan mengubur mereka di sarangnya.
197
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
Dengan pertolongan Tuhan, Bey.
198
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Selamat datang.
199
00:18:40,200 --> 00:18:41,320
Terima kasih.
200
00:18:49,400 --> 00:18:51,560
Saya mendengar Anda diundang
ke perkemahan kita malam ini.
201
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
Kami pikir kami harus membeli
apa yang kita perlukan saat ini.
202
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Kami akan berada di sana, Insya Allah.
203
00:19:12,640 --> 00:19:13,840
Ayo berangkat, Ilbilge.
204
00:19:16,160 --> 00:19:17,800
Kami punya barang untuk dibeli.
205
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
İlbilge Hatun.
206
00:19:57,080 --> 00:19:58,440
Jika tidak apa-apa...
207
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian.
208
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
Tentu saja.
209
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Sirma.
210
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Tunggu disini.
211
00:20:58,440 --> 00:21:01,040
Selamat datang, Bu. Apakah Anda memerlukan sesuatu?
212
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
213
00:21:10,080 --> 00:21:11,120
Pergilah.
214
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Di matamu...
215
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Aku selalu melihat hikmah yang tiada habisnya...
216
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
dan sensasi untuk melemparkan diri
ke dalam api.
217
00:21:44,280 --> 00:21:47,440
Anda telah menoleransi seorang wanita...
218
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
itu telah merugikan banyak orang
dengan kekeraskepalaannya.
219
00:21:51,480 --> 00:21:55,680
Seorang wanita pemberani
yang selalu berpihak pada keadilan.
220
00:22:00,120 --> 00:22:02,880
Tapi akhir-akhir ini, kamu tidak banyak bicara,
İlbilge Hatun.
221
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
Kamu tampak tak bernyawa.
222
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Terima kasih Tuhan...
223
00:22:11,000 --> 00:22:14,320
Saya mendedikasikan hidup saya
dengan hukum kami dan suku kami.
224
00:22:17,760 --> 00:22:20,600
Saya melepaskan banyak hal yang saya sukai
untuk tujuan ini.
225
00:22:23,000 --> 00:22:26,080
Itu sebabnya aku sangat sedih dan diam.
226
00:22:28,080 --> 00:22:30,120
İlbilge Hatun yang saya kenal...
227
00:22:32,160 --> 00:22:33,720
tidak akan pernah menyerah.
228
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Sejak hari aku dilahirkan...
229
00:22:39,440 --> 00:22:42,560
Saya selalu bermigrasi
dengan sukuku.
230
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
Ini pertama kalinya kami melakukannya
menetap di suatu tempat,
231
00:22:48,240 --> 00:22:50,120
di tempat seperti surga.
232
00:22:53,720 --> 00:22:54,800
Saya punya harapan.
233
00:22:56,720 --> 00:22:59,920
Kami akan hidup di bawah kekuasaan
dari seorang penjaga perbatasan sepertimu.
234
00:23:04,640 --> 00:23:07,920
Kuburan kami tidak akan ditinggalkan
di pegunungan.
235
00:23:09,560 --> 00:23:13,280
Kami akan memiliki anak dan cucu
itu akan berdoa...
236
00:23:13,640 --> 00:23:15,240
oleh kuburan kita.
237
00:23:16,840 --> 00:23:18,160
Apa yang berubah?
238
00:23:20,840 --> 00:23:22,040
Ini saatnya bagiku...
239
00:23:22,920 --> 00:23:25,720
untuk meninggalkan sukuku
dan tempat yang indah ini.
240
00:23:29,240 --> 00:23:31,640
Aku berhutang banyak padamu, Ertuğrul Bey.
241
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
Sekarang kita mempunyai kesempatan untuk berbicara...
242
00:23:36,560 --> 00:23:38,440
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.
243
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
Adikku telah mengasingkanku.
244
00:23:45,800 --> 00:23:48,440
Mengapa Beybolat Bey melakukan hal seperti itu,
İlbilge Hatun?
245
00:23:51,440 --> 00:23:54,040
Dia ingin aku menjadi
Istri Emir Bahattin.
246
00:23:57,840 --> 00:23:59,400
Dan saat aku menolaknya...
247
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
dia bilang padaku dia tidak ingin aku menjadi anggota sukunya.
248
00:24:04,080 --> 00:24:05,280
Dalam sebuah pernikahan...
249
00:24:05,800 --> 00:24:07,320
persetujuan itu penting.
250
00:24:10,680 --> 00:24:15,800
Perintah yang tidak dipatuhi
dengan hukum dan agama tidak dapat diterima.
251
00:24:17,720 --> 00:24:19,760
Kakakmu salah, İlbilge Hatun.
252
00:24:24,320 --> 00:24:25,280
Tapi...
253
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
saudaraku melakukan sesuatu dengan benar.
254
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
Demi persatuan kedua suku...
255
00:24:35,240 --> 00:24:37,920
dia menginginkanmu
untuk menikahi saudara perempuanku, Sırma.
256
00:25:52,240 --> 00:25:53,320
Bagus.
257
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
Buka setiap peti dan periksa.
258
00:25:58,080 --> 00:25:59,800
Pastikan itu tidak palsu lagi.
259
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Kita tidak bisa ditipu lagi.
Apakah itu dipahami?
260
00:26:02,520 --> 00:26:04,320
Ya, tuan!
261
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Bagus. Bawa mereka pergi.
262
00:26:25,960 --> 00:26:27,520
Sudah waktunya...
263
00:26:28,480 --> 00:26:31,000
untuk menyerang sarang coyote
dengan cakar serigala.
264
00:26:57,240 --> 00:27:00,960
Bangsa Mongol tahu betul
negara mana yang akan diduduki.
265
00:27:01,840 --> 00:27:03,680
Peti itu terus berdatangan.
266
00:27:06,600 --> 00:27:08,120
Tapi semuanya milik kita sekarang.
267
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
Berlangsung. Berlangsung!
268
00:27:47,920 --> 00:27:51,560
-Ertuğrul Bey dan keluarganya ada di sini.
-Biarkan mereka masuk.
269
00:28:04,520 --> 00:28:07,320
-Damai besertamu.
-Dan padamu.
270
00:28:25,360 --> 00:28:27,080
Selamat datang, Ertuğrul Bey.
271
00:28:28,000 --> 00:28:29,920
Senang bertemu denganmu lagi.
272
00:28:32,800 --> 00:28:35,800
Jika kami tahu kamu akan berada di sini,
kami akan datang lebih awal.
273
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Selamat datang.
274
00:28:58,520 --> 00:29:01,560
Baja hitam legendaris
dari pandai besi Kayı.
275
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Kepala seekor domba jantan.
276
00:29:15,040 --> 00:29:17,520
Tanda keberanian, keberanian dan kebebasan.
277
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
Anda seharusnya tidak melakukannya, Ertuğrul Bey.
278
00:29:24,120 --> 00:29:26,400
Semoga tangan yang menempa baja ini
menjauh dari bahaya.
279
00:29:27,160 --> 00:29:30,120
Semoga mata yang menempa ini
bersinar selamanya.
280
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Saya harap begitu.
281
00:29:32,120 --> 00:29:34,720
-Saya merasa terhormat. Terima kasih.
-Tentu saja.
282
00:29:40,760 --> 00:29:43,000
Silakan duduk di meja.
283
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Terima kasih.
284
00:30:05,120 --> 00:30:09,720
Semoga Tuhan mengadakan pesta ini
seperti tirai tebal yang menutupi...
285
00:30:10,000 --> 00:30:11,440
semua yang telah terjadi di masa lalu.
286
00:30:13,160 --> 00:30:17,760
Apa yang terjadi adalah masa lalu,
apakah benar atau salah.
287
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
Mulai sekarang...
288
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
kita harus membuka lembaran baru.
289
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
Silakan. Atas nama Tuhan.
290
00:31:11,600 --> 00:31:13,640
Pejuang setiaku.
291
00:31:14,680 --> 00:31:18,800
Anda menepati janji Anda dan
tunjukkan padaku betapa kuatnya dirimu.
292
00:31:19,480 --> 00:31:21,280
Sekarang, aku akan menepati janjiku...
293
00:31:21,880 --> 00:31:24,200
dan menghujanimu dengan emas dan kemenangan.
294
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
Kami akan menumpahkan semua darah yang kami bisa.
295
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
Kita akan mendapatkan emas sebanyak-banyaknya
seperti darah yang kita tumpahkan.
296
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
Kami akan memiliki pasukan yang besar.
297
00:32:16,320 --> 00:32:19,840
Dan dengan pasukan ini,
kita akan meraih kejayaan yang lebih besar.
298
00:32:21,440 --> 00:32:24,960
Kapan kita akan memberikan setengah emasnya
ke Ertuğrul, Pak?
299
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
Tidak pernah.
300
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
Tapi bukankah hal itu akan menyebabkan perang?
301
00:32:30,840 --> 00:32:34,920
Dengan emas yang kami rebut,
kita akan mengumpulkan pasukan yang kuat.
302
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
Ertuğrul tidak bisa mengalahkan tentara itu.
303
00:32:38,920 --> 00:32:41,280
Itu sebabnya itu tidak penting sekarang
jika terjadi perang.
304
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
Bahkan itu bisa berdampak baik bagi kita.
305
00:32:44,640 --> 00:32:48,200
Ertuğrul akan membantu kita membentuk tentara
itu akan menghancurkannya.
306
00:32:48,400 --> 00:32:51,520
Ya. Ertuğrul sangat membantu kami.
307
00:32:52,200 --> 00:32:54,720
Tapi itu tidak akan menyelamatkannya
dari kehancuran.
308
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Pejuang setiaku.
309
00:33:00,560 --> 00:33:03,240
Kita akan mengadakan pesta besar
di kastil malam ini.
310
00:33:03,520 --> 00:33:06,040
Makan, minum, bersenang-senang.
311
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
Kemenangan selalu menjadi milik kita!
312
00:33:09,480 --> 00:33:12,480
Kemenangan adalah milik kita!
313
00:33:29,280 --> 00:33:30,600
Terima kasih atas usaha Anda.
314
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
Kami melihat itu...
315
00:33:34,360 --> 00:33:38,280
Wanita Umuroğlu tidak hanya
pejuang pemberani...
316
00:33:38,800 --> 00:33:41,640
tapi mereka juga demikian
ibu rumah tangga yang hebat.
317
00:33:41,960 --> 00:33:43,480
Saya harap Anda menikmatinya, Ibu Hayme.
318
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
Kami senang Anda menyukainya.
319
00:33:46,240 --> 00:33:49,480
Undangan Anda membuat kami senang.
320
00:33:56,560 --> 00:33:59,640
Sebagai emir Seljuk...
321
00:34:00,200 --> 00:34:02,600
ada hal yang membuat kita bahagia.
322
00:34:04,080 --> 00:34:05,440
Di hari-hari yang sulit ini...
323
00:34:05,920 --> 00:34:10,680
kami bangga atas kemenanganmu
melawan Dragos dan anak buahnya.
324
00:34:12,040 --> 00:34:15,200
Keberanian Anda adalah sumber kekaguman.
325
00:34:17,320 --> 00:34:22,080
Saya hanya berusaha untuk tampil
tugas yang diberikan kepadaku oleh negara kita.
326
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
Kerendahan hatinya, di atas tindakan heroiknya,
327
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
membuat kita menghormati garis depan kita
terlebih lagi.
328
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
Terima kasih.
329
00:34:35,000 --> 00:34:37,680
Keluar dari kastil itu
cukup mengesankan.
330
00:34:38,520 --> 00:34:39,720
Sayangnya...
331
00:34:40,880 --> 00:34:43,600
Anda harus memberi mereka emas pajak.
332
00:34:45,240 --> 00:34:48,640
Hal ini jelas cukup mengecewakan.
333
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
Namun...
334
00:34:54,920 --> 00:34:58,880
İlbilge Hatun akhirnya aman.
335
00:35:00,880 --> 00:35:05,880
Saya akan mengejar bangsa Mongol
sampai emasnya pulih.
336
00:35:07,960 --> 00:35:10,080
Tapi yang sebenarnya ingin kuketahui adalah...
337
00:35:12,640 --> 00:35:16,800
apa yang kamu tawarkan kepada Dragos
untuk keluar dari sana hidup-hidup, Ertuğrul Bey?
338
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
Setiap manusia punya caranya masing-masing.
339
00:35:28,200 --> 00:35:30,680
Beberapa melakukan semuanya sendiri.
340
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
Yang lain membuat orang lain melakukannya.
341
00:35:42,360 --> 00:35:46,480
Tapi kami tidak datang ke sini hanya untuk makan.
342
00:35:48,920 --> 00:35:50,920
Kami datang ke sini untuk tujuan baik.
343
00:35:54,520 --> 00:35:58,640
Karena bergabung dengan dua keluarga...
344
00:35:59,320 --> 00:36:01,440
akan membuat kita lebih kuat lagi.
345
00:36:07,480 --> 00:36:10,800
Itu sebabnya saya berpikir
dan membuat keputusan.
346
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Atas perintah Tuhan...
347
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
dan perkataan nabi kita...
348
00:36:28,920 --> 00:36:30,760
Saya ingin menikah dengan İlbilge Hatun.
349
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Tentu saja...
350
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
hanya jika dia menyetujuinya.
351
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
saya setuju.
352
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
Saya menerima lamaran Ertuğrul Bey.
353
00:37:35,240 --> 00:37:36,800
Apa artinya ini?
354
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
Mengapa kamu marah,
Emir Bahattin?
355
00:37:44,320 --> 00:37:45,880
Saya menyuarakan keinginan saya.
356
00:37:46,360 --> 00:37:47,960
Dan İlbilge Hatun menerimanya.
357
00:37:53,920 --> 00:37:56,080
Kini giliran Beybolat Bey yang angkat bicara.
358
00:38:18,760 --> 00:38:20,640
Apakah ini gudang yang kamu masuki?
359
00:38:21,360 --> 00:38:24,400
-Keluar sekarang. Keluar!
-Yang Mulia.
360
00:38:24,720 --> 00:38:26,200
Ada kabar dari karavan.
361
00:38:28,480 --> 00:38:31,760
Bangsa Mongol telah dibunuh.
Dan semua emasnya diambil.
362
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
Siapa?
363
00:38:45,880 --> 00:38:48,760
-Siapa yang melakukannya?
-Tidak ada indikasi seperti itu.
364
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Semua orang Mongol sudah mati.
365
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
Semua emas itu.
366
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Semua pria itu.
367
00:39:07,440 --> 00:39:10,120
Pertama, kita harus menjaga emasnya.
368
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Ertuğrul Bey adalah tamu yang datang ke sini
untuk meminta tangan adikku.
369
00:39:15,360 --> 00:39:17,160
Kita bisa membicarakannya nanti.
370
00:39:19,840 --> 00:39:23,600
Sekarang, Ibu Hayme, jika Anda dan para suster
permisi, kami akan bicara sendiri.
371
00:39:25,960 --> 00:39:27,040
Wanita.
372
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?
373
00:39:57,520 --> 00:40:01,000
Kita harus pergi ke karavan
dan menyelidiki.
374
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
Apakah pembelaan Anda siap, Emir Bahattin?
375
00:40:09,600 --> 00:40:12,560
Mengapa saya membutuhkan pembelaan,
Ertuğrul Bey?
376
00:40:13,160 --> 00:40:15,200
Anda bertanggung jawab atas emas itu.
377
00:40:16,520 --> 00:40:20,040
Pembelaanmu mengenai semua emas itu,
dan semua korban itu.
378
00:40:25,840 --> 00:40:26,800
Seperti yang Anda tahu...
379
00:40:27,480 --> 00:40:29,640
karena kamu bertanggung jawab untuk itu,
380
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
bangsa Mongol akan mulai
dengan menyelidikimu.
381
00:40:52,760 --> 00:40:55,920
Saudara kita ingin menikah denganku
kepada Emir Bahattin...
382
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
dan kubur aku hidup-hidup.
383
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Anda akan menjadi istrinya
dari emir agung Seljuk.
384
00:41:01,400 --> 00:41:02,560
Apa yang lebih baik dari itu?
385
00:41:03,320 --> 00:41:04,520
Saya tidak akan melakukannya, Sirma!
386
00:41:05,320 --> 00:41:08,120
Saya tahu mengapa Anda menolaknya begitu keras.
Kamu punya orang lain di hatimu.
387
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Tidak.
388
00:41:09,640 --> 00:41:12,440
-Dari mana asalnya?
-Dari matamu.
389
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
Aku melihat bagaimana penampilanmu
di Ertuğrul Bey di tenda.
390
00:41:15,320 --> 00:41:18,680
Itu bukan karena rasa hormat.
Itu karena cinta.
391
00:41:19,760 --> 00:41:22,960
Aku lebih baik mati daripada menjadi istri
dari seseorang yang tidak kuinginkan.
392
00:41:24,680 --> 00:41:28,240
Dengan perintah Tuhan,
dan kata-kata nabi kita...
393
00:41:28,480 --> 00:41:29,840
Saya ingin menikah dengan İlbilge Hatun.
394
00:41:31,640 --> 00:41:32,680
Tentu saja...
395
00:41:33,560 --> 00:41:35,320
hanya jika dia menyetujuinya.
396
00:41:36,520 --> 00:41:40,480
saya setuju.
Saya menerima lamaran Ertuğrul Bey.
397
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Anda berbohong kepada saya!
398
00:41:50,200 --> 00:41:51,520
Anda mempermainkan saya!
399
00:41:52,760 --> 00:41:54,360
Jadi itu semua demi ini.
400
00:41:54,840 --> 00:41:57,840
Momen bahagia yang pernah saya alami
menunggu berubah menjadi bencana.
401
00:41:58,320 --> 00:42:00,600
Aku akan mengubah duniamu menjadi neraka.
402
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
Itu tidak akan terjadi
bahkan jika neraka membeku!
403
00:42:07,920 --> 00:42:08,880
Bu.
404
00:42:09,520 --> 00:42:11,040
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
405
00:42:11,320 --> 00:42:14,640
Keluar! Atau aku akan mencekikmu.
Keluar!
406
00:42:17,800 --> 00:42:20,200
Aku akan membuatmu membayar untuk ini,
İlbilge Hatun!
407
00:42:21,120 --> 00:42:25,040
Saya, Sırma, akan memainkan permainan Anda sendiri.
408
00:42:53,640 --> 00:42:57,320
Saya berharap kami membawa pacar
alih-alih permadani, İlbilge Hatun.
409
00:42:58,720 --> 00:43:00,480
Akhirnya, keinginanmu terkabul.
410
00:43:04,400 --> 00:43:07,240
Aku tidak mengetahuinya, Selcan Hatun.
411
00:43:08,480 --> 00:43:10,080
Tidakkah menurutmu aku merasa...
412
00:43:10,320 --> 00:43:13,920
bahwa kalian semua merencanakan sesuatu
sejak hari kamu tiba di sini?
413
00:43:19,600 --> 00:43:23,160
Saya tidak takut untuk mengatakan apa yang saya pikirkan.
414
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
aku akan mengatakan apa yang ingin aku katakan...
415
00:43:27,120 --> 00:43:28,680
dan melakukan apa yang harus saya lakukan.
416
00:43:29,840 --> 00:43:32,680
Bermain trik bukanlah sesuatu yang saya lakukan.
417
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
Wanita.
418
00:43:38,280 --> 00:43:40,880
Sekarang bukan waktunya membicarakan hal ini.
419
00:43:43,600 --> 00:43:46,760
Tidak, ibu. Sekarang adalah waktu yang tepat.
420
00:43:48,360 --> 00:43:52,520
Kita harus membicarakan hal ini sekarang,
sehingga semua orang tahu apa itu.
421
00:43:53,200 --> 00:43:56,960
Anda adalah budak dari kekhawatiran Anda,
Selcan Hatun.
422
00:43:58,560 --> 00:43:59,840
Lakukan sesukamu...
423
00:44:00,320 --> 00:44:02,520
katakan sesukamu, tapi jangan lupa...
424
00:44:03,320 --> 00:44:06,880
bahwa kamu secara tidak adil menyalahkanku
dengan klaim Anda yang tidak berdasar.
425
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
Wanita.
426
00:44:12,560 --> 00:44:16,440
Sekarang, terserah Beybolat Bey
untuk mengatakan apa yang dia pikirkan dan memutuskan.
427
00:44:18,400 --> 00:44:20,360
Bukan tempat kami untuk membicarakannya.
428
00:44:20,960 --> 00:44:25,040
Mulai sekarang,
itu akan menjadi yang terbaik untuk semua orang...
429
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
jika kalian semua memperhatikan apa yang kalian katakan.
430
00:44:29,040 --> 00:44:31,320
Pertengkaran yang tidak perlu...
431
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
tidak akan menguntungkan siapa pun.
432
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Ibu.
433
00:44:37,440 --> 00:44:40,280
İlbilge Hatun berpikir
Aku jahat padanya.
434
00:44:41,640 --> 00:44:44,440
Tapi aku mengatakannya di depan wajahnya.
435
00:44:45,400 --> 00:44:46,720
Itu bukan pertengkaran.
436
00:44:47,080 --> 00:44:48,920
Mungkinkah ada
persahabatan yang lebih baik dari ini?
437
00:44:51,080 --> 00:44:54,720
Aku ingin dia tahu apa
hasil dari usahanya yang sia-sia adalah.
438
00:44:58,640 --> 00:45:01,000
Sama seperti Anda tidak bisa membawanya
dua pedang dalam satu sarung,
439
00:45:01,240 --> 00:45:04,400
kamu juga tidak bisa membawanya
dua cinta dalam satu hati.
440
00:45:06,880 --> 00:45:11,000
Hati Ertuğrul Bey
disegel oleh cintanya pada Halime Sultan.
441
00:45:12,760 --> 00:45:16,080
Lamaran ini bukanlah tanda cinta.
442
00:45:16,480 --> 00:45:20,480
Itu hanya bisa berupa politik.
Saya ingin dia mengetahui hal itu.
443
00:45:21,280 --> 00:45:23,600
Ertuğrul Bey mengatakan apa yang dia inginkan.
444
00:45:24,360 --> 00:45:26,560
Dan saat dia menepati janjinya...
445
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Aku akan menyimpan milikku juga.
446
00:45:29,320 --> 00:45:30,280
Anda harus mengetahui hal ini.
447
00:45:34,960 --> 00:45:36,360
Permisi, Ibu Hayme.
448
00:45:43,920 --> 00:45:48,080
Sudah kubilang, Ibu. Kita harus berhati-hati.
449
00:45:49,600 --> 00:45:52,440
Jelas sekali, dia memiliki matanya
tentang Ertuğrul Bey dari awal.
450
00:45:53,480 --> 00:45:57,160
Saya sedang berbicara tentang Halime Sultan, tapi
dia berkata, "apa pun yang dikatakan Ertuğrul Bey."
451
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
Oh, Selcan.
452
00:46:01,480 --> 00:46:03,400
Anda tidak bisa diam saja.
453
00:46:06,560 --> 00:46:08,480
Jika Anda tidak menyiapkan lampu Anda
pada siang hari,
454
00:46:08,720 --> 00:46:11,320
kamu akan terdampar dalam kegelapan
pada malam hari.
455
00:46:13,520 --> 00:46:14,960
Pernahkah kamu berpikir?
456
00:46:15,880 --> 00:46:20,080
Ketika İlbilge Hatun datang ke tenda kami...
457
00:46:20,240 --> 00:46:22,440
sebagai istri bey...
458
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
apa yang akan kamu lakukan?
459
00:46:27,480 --> 00:46:29,760
Beri tahu saya!
Apa yang akan kamu lakukan, Selcan?
460
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel